Plus-que-parfait (Pluperfect) Tense Conjugation of the French Verb angliciser

ByMichael Burns

Introduction to the verb angliciser

Get the Plus-que-parfait (Pluperfect) tense conjugation of angliciser. Includes a FREE downloadable reference sheet (no email required). Alternatively if you have a lot of text to check then use our free French Grammar Checker – no registration required!

English translation: to Anglicize
Pronunciation: ahn-glee-see-zay

Language origin: The verb angliciser comes from the French word “anglicisme,” which means “Anglicism” or a word or phrase borrowed from English into French. The suffix “-iser” is added to create a verb form, meaning “to make something more English.”

Usage in Plus-que-parfait tense: In the Plus-que-parfait tense, angliciser is used to describe a past action that was completed before another past action. It is often used in everyday French to talk about the influence of English culture on French society or language.

Examples:

  1. J’avais anglicisé mon accent avant de partir en Angleterre. (I had Anglicized my accent before going to England.)
  2. Elle avait anglicisé ses vêtements pour paraître plus à la mode. (She had Anglicized her clothes to look more fashionable.)
  3. Ils avaient anglicisé le menu du restaurant pour attirer les touristes. (They had Anglicized the menu of the restaurant to attract tourists.)

English translations:

  1. I had Anglicized my accent before going to England.
  2. She had Anglicized her clothes to look more fashionable.
  3. They had Anglicized the menu of the restaurant to attract tourists.

Table of the Plus-que-parfait (Pluperfect) Tense Conjugation of angliciser

Pronoun Conjugation Short Example English Translation
je j’avais anglicisé J’avais anglicisé le texte. I had anglicized the text.
tu tu avais anglicisé Tu avais anglicisé le livre. You had anglicized the book.
il il avait anglicisé Il avait anglicisé l’article. He had anglicized the article.
elle elle avait anglicisé Elle avait anglicisé le document. She had anglicized the document.
on on avait anglicisé On avait anglicisé le manuscrit. One had anglicized the manuscript.
nous nous avions anglicisé Nous avions anglicisé la traduction. We had anglicized the translation.
vous vous aviez anglicisé Vous aviez anglicisé le poème. You had anglicized the poem.
ils ils avaient anglicisé Ils avaient anglicisé le roman. They had anglicized the novel.
elles elles avaient anglicisé Elles avaient anglicisé la lettre. They had anglicized the letter.

Other Conjugations for Angliciser.

   
    Le Present (Present Tense) Conjugation of the French Verb angliciser
   

    Imparfait (Imperfect) Tense Conjugation of the French Verb angliciser
   

    Passé Simple (Simple Past) Tense Conjugation of the French Verb angliciser
   

    Passé Composé (Present Perfect) Tense Conjugation of the French Verb angliciser
   

    Futur Simple (Simple Future) Tense Conjugation of the French Verb angliciser
   

    Futur Proche (Near Future) Tense Conjugation of the French Verb angliciser
   

    Plus-que-parfait (Pluperfect) Tense Conjugation of the French Verb angliciser     (this article)

    Passé Antérieur (Past Anterior) Tense Conjugation of the French Verb angliciser

    Futur Antérieur (Future Anterior) Tense Conjugation of the French Verb angliciser

    Subjonctif Présent (Subjunctive Present) Tense Conjugation of the French Verb angliciser

    Subjonctif Passé (Subjunctive Past) Tense Conjugation of the French Verb angliciser
   

    Subjonctif Imparfait (Subjunctive Imperfect) Tense Conjugation of the French Verb angliciser

    Subjonctif Plus-que-parfait (Subjunctive Pluperfect) Tense Conjugation of the French Verb angliciser
   

    Conditionnel Présent (Conditional Present) Tense Conjugation of the French Verb angliciser
   

    Conditionnel Passé (Conditional Past) Tense Conjugation of the French Verb angliciser

    L’impératif Présent (Imperative Present) Tense Conjugation of the French Verb angliciser

    L’infinitif Présent (Infinitive Present) Tense Conjugation of the French Verb angliciser

    Struggling with French verbs or the language in general? Why not use our free French Grammar Checker – no registration required!
   

Get a FREE Download Study Sheet of this Conjugation 🔥

Simply right click the image below, click “save image” and get your free reference for the angliciser Plus-que-parfait tense conjugation!

Angliciser – About the French Plus-que-parfait (Pluperfect) Tense

The French “plus-que-parfait” tense is a past tense used to express actions or events that occurred before another past action or event. It is often translated to English as the “pluperfect” tense. The name “plus-que-parfait” literally means “more than perfect,” indicating that it is a tense used to describe actions that were completed before a specific point in the past.
NOTE: To take a deep dive into all the French tenses then see my article on Mastering French Tense Conjugation.

Tense Formation

To form the plus-que-parfait tense, you typically use the auxiliary verb “avoir” (to have) or “être” (to be) in the imperfect tense, followed by the past participle of the main verb. Here are the conjugations for both auxiliary verbs:
1. With “avoir” as the auxiliary verb:
   – J’avais mangé (I had eaten)
   – Tu avais parlé (You had spoken)
   – Il/elle/on avait fini (He/She/One had finished)
   – Nous avions lu (We had read)
   – Vous aviez choisi (You had chosen)
   – Ils/elles avaient joué (They had played)
2. With “être” as the auxiliary verb (usually for intransitive verbs or verbs indicating a state):
   – J’étais parti(e) (I had left)
   – Tu étais arrivé(e) (You had arrived)
   – Il/elle/on était tombé(e) (He/She/One had fallen)
   – Nous étions resté(e)s (We had stayed)
   – Vous étiez né(e)(s) (You had been born)
   – Ils/elles étaient monté(e)s (They had gone up)

Common everyday usage patterns

Sequencing of past events

The plus-que-parfait is used to express a past action that happened before another past action. For example, “J’avais mangé avant qu’il ne soit arrivé” (I had eaten before he arrived).

Background information

It is also used to provide background information or set the stage for a main past event. For instance, “Quand je suis arrivé, ils avaient déjà fini de manger” (When I arrived, they had already finished eating).

Hypothetical or reported speech

In indirect speech, the plus-que-parfait is used to report what someone had said or thought in the past. For example, “Il avait dit qu’il viendrait demain” (He had said that he would come tomorrow).

Interactions with other tenses

– The plus-que-parfait is often used in conjunction with the passé composé (simple past) to establish the sequence of past events. The passé composé describes the more recent action, while the plus-que-parfait describes the action that occurred earlier.
– It can also be used with the conditional mood to express a hypothetical past event, like “Si j’avais su, j’aurais agi différemment” (If I had known, I would have acted differently).
– When used in reported speech, it can be combined with the conditional mood or the imperfect subjunctive to reflect the original mood and tense of the reported statement.

Summary

The French plus-que-parfait tense is an essential part of the language for expressing past actions that occurred before other past actions, providing background information, and reporting past statements or thoughts. It is an integral component of constructing complex and accurate narratives in French.

I hope you enjoyed this article on the verb angliciser. Still in a learning mood? Check out another TOTALLY random French verb conjugation!

Similar Posts

Leave a Reply